| 設為首頁 | 加入收藏

《外國文學動態研究》“為你推薦一本書”年度名單出爐 12部外國文學作品上榜

文章來源:中國作家網 時間:2019年10月05日 字體:

9月17日,由中國社會科學院外國文學研究所《外國文學動態研究》雜志策劃發起的“為你推薦一本書”活動,面向學界和廣大讀者發布了2018-2019年度的12部各語種(地區)的優秀外國文學作品。中國社會科學院外文所所長陳眾議,副所長吳曉都、程巍,《世界文學》主編高興,《外國文學動態研究》主編蘇玲以及相關語種的書目推薦人和媒體代表等參加發布會。

《外國文學動態研究》雜志以介紹當代外國作家、作品為主,兼顧趨勢性的分析和動態信息,具有較強的學術性。秉承著準確、及時、客觀地把脈外國文壇走向的辦刊宗旨,從2010年開始,《外國文學動態研究》在每年年初推出外國文學年度報告,涵蓋了世界各地區及國家的十多個主要語種,撰寫者多為相關語種文學研究者,其寫作建立在扎實研讀作品和全面把握該年度該語種文學創作情況和發展趨勢的基礎之上。2018年開始,《外國文學動態》在年度報告的基礎上,又特別推出了“為你推薦一本書”活動:經過專業篩選和評估,由撰寫年度報告的相關語種作者每人推薦一本該語種的年度作品,共同形成一份特別的外國文學書單,讓廣大中國讀者和文學愛好者能由此了解一年內最新的優秀外國文學作品及其所反映的創作動態。據蘇玲介紹,“為你推薦一本書”這份書單的遴選標準并沒有過多是否暢銷等市場因素,而是尊重推薦者的專業眼光,選擇經得起時間和文學標準檢驗的作品。

此次推薦的12個國家的作家作品涵蓋英語、法語、德語、西班牙語、俄語、葡萄牙語、意大利語、日語、阿拉伯語等語種,作家年齡跨度從“40后”到“90后”,作品體裁均為小說,涉及到歷史、女性、記憶、藝術、種族、成長、人際關系等不同主題。

“為你推薦一本書”2018-2019年度名單

1.《雪之階》

作者:【日本】奧泉光

1956年生于日本山形縣。日本小說家,日本近畿大學文藝學部教授。1993年以《諾瓦利斯的引用》獲野間文藝新人獎,1994年以《石塊的來歷》摘得第110屆芥川文學獎,2014年長篇小說《東京自敘傳》摘得第五十屆谷崎潤一郎獎。

作品簡介:這是一部謎中謎、案中案的推理小說。作品講述某一天失蹤女性和青年將校的遺體雙雙被發現,眾人將此看作是自殺事件,但失蹤女性的親友、女子學院的學生惟左子卻對兩人的死因存有疑問,于是踏上探求死亡真相的道路,并最終揭開了迫使兩人死亡的巨大陰謀。作品以第三人稱的多元視點,讓生活在不安時代上流社會的女性、知識分子、軍人和報社記者悉數登場,并展現了他們的內心糾葛。作品中還融入了當時的風俗文化、真人真事以及帶有重要時代特色的圍繞天皇的政治論爭和國粹主義思想,給當代日本社會以警示。

推薦理由:《雪之階》是2018年度日本長篇文學作品中的佼佼者。作品以日本1936年軍事政變未遂的“2?26事件”發生前不穩時代為背景,出場人物的心理描寫和心理斗爭與日本右傾思想盛行的當代人物心理高度重合。這部推理小說作品在給人以閱讀快感的同時,又融合了歷史與文學,并隱性反映當代日本政治潮流。

——推薦人:陳世華 南京工業大學

2.《死信》

作家簡介:【黎巴嫩】胡黛?巴拉卡特

生于1952年,長年旅居法國,但仍堅持用母語阿拉伯語寫作,在創作中始終未曾脫離黎巴嫩社會。已出版的作品有短篇小說集《女訪客》(1985)、長篇小說《這片土地上的王國》(2012)等。

作品簡介:《死信》共分為三部分,第一部分“在窗后”以五封信件的形式分別講述了五個寄信人的故事,每個人物都沒有明確的國籍和身份,但都背井離鄉,訴說著各自所經歷的與失落、孤獨和痛苦相關的故事。第二部分“在機場”呈現了尚未收到信件的五位收信人的思緒和心境——對寄信人充滿思念,也飽含疑慮。第三部分“結語:郵遞員之死”中交代郵遞員因種種原因未能將五封信件寄送出去,至此點名小說題目的寓意。這些投不出、寄不到的信件,就像每位寄信人一樣,如斷梗浮萍,漂泊不定,失去歸屬。

推薦理由:該作品從19個國家的135部小說當中脫穎而出,摘得2019年第12屆阿拉伯小說國際獎桂冠。小說語言凝練質樸,構思精巧,手法新穎,探索挖掘人性深處的復雜性與矛盾性,表現了戰亂和社會治理的混亂無序給人帶來的無助、無望和無盡的悲哀,探討了當今阿拉伯世界對戰爭的反思、對專治獨裁的揭露、對宗教和宗教人士的批判等重大社會問題。

——推薦人:尤梅 北京外國語學院

3.《記憶中的記憶》

作家介紹:【俄羅斯】瑪利亞?斯捷潘諾娃

生于1972年,1995年畢業于高爾基文學研究所,以詩歌創作登上文壇,并借此獲得了帕斯捷爾納克獎及安德烈?別雷獎。她的詩歌被譯為多種文字發表,在歐洲詩壇頗具知名度。

作品簡介:《記憶中的記憶》是斯捷潘諾娃創作的首部長篇小說。她用抒情的敘事筆調嘗試講述家族歷史,并表達對記憶之功用的懷疑。小說中,女主人公搜集和整理長輩們遺留下來的各種帶有明顯時代痕跡的老物件、走訪他們在歐亞大陸上生活過的不同地域,試圖以此拼湊出家族中人在過去近150年間的生活經歷,并得到先輩們真實的心理畫像。但是在經過不懈努力之后,她不得不承認,想要原原本本地還原過去,并將其繪制成一幅完整、清晰的畫卷是不可能的,因為記憶未必靠譜,靠記憶拼湊出的未必就是真相……

推薦理由:斯捷潘諾娃與小說中諸多身份各異的人物一起,探討了“記憶究竟是怎樣的?”這一嚴肅而深刻的問題。與近些年來盛行的“留住記憶”寫作相對應,女作家借這部小說發出了“饒過記憶”的呼聲,她認為,對歷史、對過去的過度挖掘,或許會傷害到未來。當下,各種以記憶作為重要支撐的作品(包括紀實性小說、歷史類小說、人物傳記等)于世界文壇大行其道之時,這部小說能夠反向思維,用藝術化的方式對既定思考模式進行反撥,顯得格外珍貴。

——推薦人:孔霞蔚 中國社會科學院外文所

4.《龍墻之下》

作家簡介:【奧地利】阿爾諾?蓋格爾

生于1968年,是當代德語文學的代表人物。1996年,發表處女作品短篇小說集《南瓜地》,進入德語文壇。家族史小說《我們過得還行》獲得2005年首次頒發的德國圖書獎。之后陸續創作了婚姻小說《關于莎莉的一切》、自傳體小說《流亡中的老國王》等。2018年,蓋格爾回歸歷史題材,創作出《龍墻之下》,并憑借該書獲得2019年不萊梅文學獎。

作品簡介:1944年初,24歲的年輕士兵科爾貝由于在東部戰場上受重傷而回到家鄉維也納休養。因為不能忍受父親擁護戰爭的思想,他逃到了距離薩爾茨堡半小時車程的蒙德湖,并在一個農婦那里租了一個豬圈之上的房間。蒙德湖附近有一塊高聳的巖石名為“龍墻”,這也即小說題目的由來。科爾貝的鄰居是一位帶著嬰兒的、來自達姆施塔特的年輕女子;對面住著戰前在南美生活過、且一直向往那里自由生活的農婦的哥哥,他被稱作“巴西人”,整日照料自己種植的蘭花;還有營地里一群女孩子以及嚴肅冷漠的女教師……《龍墻之下》就描述了戰爭陰影下這群普通人的生活。

推薦理由:蓋格爾稱《龍墻之下》是“虛構的房子,卻有著真實的門和窗”。作品創作源于大約十年前作者在跳蚤市場上購得的一捆真實信件。小說采用書信和日記的形式,串聯構建起不同的人物、不同的經歷。小說的特別之處在于人物都是普通人。在關于第三帝國和納粹的作品中,有太多極端情況和非黑即白的人物設定,但蓋格爾卻在中間地帶審視塑造戰爭的幸存者,描述了戰爭年代的個人生活及令人感動的生活之美。小說中,“巴西人”在溫室精心種植了蘭花,而且毫不顧忌地表達自己對于希特勒和戰爭的厭惡。在戰爭年代,蘭花毫無用處,但“巴西人”照料著美麗的蘭花,何嘗不是普通個人對于戰爭的反抗?蘭花代表著世界上的美,提醒著人們并非一切都是為了實用而存在,給人們以希望。

——推薦者:何寧 北京語言大學

5.《觸手可及的世界》

作家簡介:【法國】梅里斯?德?蓋蘭嘉爾

生于1967年,著有多部長篇小說和一部短篇集,其中《橋的誕生》獲得2010年法國美第契小說獎。

作品簡介:《觸手可及的世界》(Unmondeàportéedemain)是一部成長小說,講述一個叫寶拉?卡斯特的女孩在學習仿真藝術的過程中,收獲了對藝術、對自我和對愛情的感悟。全書分成三部分,第一部分基礎訓練階段,在突破大量枯燥模仿的極限后,寶拉體會到,當創造者以虔誠之心對待所描摹的對象時,會發現它們是有生命的,進入到“看山不是山”的階段;第二部分中,在意大利影城“造夢工廠”為電影《教皇誕生》作美工的實習經歷,使寶拉找到了用創作之眼去“看山”的角度,覓得另一種認識世界的方法;第三部分,寶拉在參與拉斯科洞穴壁畫的修復工作中迎來了藝術創作的頓悟期:要想實現“修舊如舊”,除了“惟肖”的模仿,還需將自我的生命體驗放入需要再現的對象中,經歷物我合一、得“意”忘形再到形神兼備,達到“看山還是山”的境界——再現“山的真實”,即藝術中所探求的“真實的本質”。

推薦理由:該書調動讀者參與并體會到藝術探索者的心路歷程,啟發讀者用創作之眼和創作之心來體悟并美好生活。

——推薦者:趙丹霞 中國社會科學院外文所

6.《今夜無人入睡》

作家簡介:【西班牙】胡安?何塞?米利亞斯

生于1946年。作品大多短小精悍,語言簡練、幽默,情節新奇,敘述策略新穎,富含哲理,且善于將思考融入到情節和幽默之中。作家、批評家安東尼奧?依杜爾維稱,米利亞斯作品“每一頁的每一平方厘米都能夠最大限度地道出現實”。

作品簡介:小說《今夜無人入睡》(Quenadieduerma)的主題是尋找,女主人公頗有堂吉訶德的風骨:原為程序員的她突然失業,毅然決定當一名出租車司機,跑遍馬德里的大街小巷,看盡人生百態;同時尋找自我,尋找愛情。小說名字出自普契尼歌劇《圖蘭朵》同名詠嘆調,情節也與韃靼王子和元朝公主圖蘭朵的愛情故事遙相呼應。讀者能從小說中讀出生活的平凡與神奇的交織,以及每個人身上不同自我相生相克等充滿張力的元素,在被作品逗笑的同時又感到一種現實帶來的毛骨悚然的恐懼。

推薦理由:米利亞斯講故事的技巧令人稱奇,明快的風格給人一種輕松愉快的閱讀體驗,且內涵極其豐富,可謂雅俗共賞。穿得像圖蘭朵公主般的女主人公,開著她的出租車,帶著執著的信念,像堂吉訶德一樣開始了人生冒險,尋找著柏拉圖式的愛情,途中遇到各色人物。整部小說像一個裝滿奇聞軼事的盒子,而且極大限度地打破了真實和想象的界限。作家說:“現實本就比小說要玄幻,我們每個人都會臆想很多東西,我們眼中的每件事物比真實要復雜得多。”

——推薦人:楊玲 首都師范大學

7.《肯圖奇》

作家簡介:【阿根廷】薩曼塔?施維伯林

生于1978年,是當代西班牙語文壇最受關注的青年作家之一。其短篇小說集《吃鳥的女孩》曾獲2008年美洲之家獎,長篇小說《營救距離》(Distanciaderescate)的英文版曾入圍2017年國際布克獎短名單。

作品簡介:長篇小說《肯圖奇》(Kentukis)的主人公“肯圖奇”是一種具有動物外形的寵物娃娃。“肯圖奇”或許是一個人孤獨時最好的陪伴,但它的一舉一動完全取決于遠程操控它的那個人類。因此,當你向“肯圖奇”袒露心扉時,傾聽你的其實是身處地球某處的神秘主人。高科技產品給生活帶來各種便利,但同時我們的隱私也受到嚴重挑戰。小說最后,人類陷入困惑:我們真的可以逃脫身處的這個世界嗎?

推薦理由:薩曼塔?施維伯林自稱是“幻想文學的虔誠信徒”,她擅長挖掘日常生活中的不尋常,將現實與奇幻共置于文本的世界中。《肯圖奇》描繪的不是一個反烏托邦世界,而是科技高速發達的現代社會的生活日常。在書中,施維伯林試圖探討社交網絡的陰暗面、現代社會的人際關系、人類的孤獨感以及科技發展與個人隱私等問題。

——推薦人:樓宇 社科院拉美所

8.《頭頂的陽光》

作者簡介:【巴西】喬瓦尼?馬丁斯

生于1991年,在巴西里約熱內盧的貧民窟長大,僅有初中學歷,靠打零工為生。2013年開始參加文學活動,部分短篇小說刊登在《X區》雜志貧民窟專刊上。2018年出版處女作《頭頂的陽光》,引起文壇關注。

作品簡介:《頭頂的陽光》(OSolnaCabe?a)由13篇短篇小說構成,講述了貧民窟少年的生活經歷,聚焦他們如何應對成長的變化,如何處理自我與世界的關系等。在里約熱內盧這一貧富差距巨大的“分裂之城”,貧民窟少年不僅面對著貧窮、暴力、毒品的侵擾,也需要承受警察和普通市民的誤解、猜忌與粗暴對待,這一切使他們的成長更為敏感艱辛,但也讓他們感受到獨特的溫情與色彩。馬丁斯從親身經歷出發,以貧民窟少年的視角重新審視自我,并反思巴西社會。

推薦理由:該書出版后便成為2018年的現象級作品,銷量可觀,受到評論界盛贊。在語言層面,馬丁斯在貧民窟口語與正式書面語之間做出平衡,以保證作品的文學性與擬真感。在視角上,敘事的主體是貧民窟少年,作者關注的也是他們的自我成長,而警察與城市中產僅作為其觀察互動的客體出現。更重要的是,在13篇小說中,馬丁斯以不同敘事方式來體現各個社區的特色,并將其與現代化、全球化背景相聯系,以打破外界對巴西貧民窟的單一想象。

——推薦人:樊星 北京大學

9.《M,時代之子》

作者簡介:【意大利】安東尼?斯庫拉提

米蘭語言與傳播自由大學的文學副教授,曾供職于貝爾加莫大學的“戰爭與暴力語言研究中心”,《幸存者》《浪漫故事》《我們生命中最好的時光》等作品多次獲意大利文學獎項。

作品簡介:《M,時代之子》(M.IlFigliodelSecolo)是首部以墨索里尼為敘事視角的紀實性自傳小說,講述了意大利法西斯的興起過程。作品截取1919年法西斯黨成立至1925年法西斯獨裁統治開始的初期歷史片段,以第一人稱內心獨白和第三人稱旁白敘述,穿插大量電報、歷史文檔、往來信件等史料。

推薦理由:小說獲2019年意大利權威文學獎斯特雷加大獎。作品真實再現了墨索里尼這名決定意大利歷史走向的關鍵人物,小說的語言尤為精彩,作者希望“以法西斯主義者的口吻講述法西斯”,完成“反法西斯主義”在當代的合理重構。

——推薦人:彭倩 南開大學

10.《送奶工》

作者簡介:【北愛爾蘭】安娜?伯恩斯

1962年生于貝爾法斯特,大器晚成的文壇新秀。2001年,她的首部小說《無骨》(NoBones)即闖入英國三大文學獎項之一的橘子文學獎年度短名單,第二部小說《小建筑》(LittleConstructions)也頗受好評。

作品簡介:《送奶工》(Milkman,2018)是伯恩斯的第三部長篇小說,故事設在北愛動亂時期的某地,從一位十八歲少女的視角講述了她被一位化名為“送奶工”的準軍事組織成員性騷擾的故事。該書擊敗了眾多競選作品,問鼎2018年度的曼布克獎和女性文學獎(橘子文學獎的現名),伯恩斯因此成為首位獲得布克獎的北愛作家。

推薦理由:該書極好地體現了愛爾蘭文學兩大年度熱點——北愛政治問題的再次升溫和對女性權益問題的熱切關注,既有對北愛政治問題和暴力沖突的反思,也從女性角度深入刻畫了政治動亂對女性個體的創傷性影響;同時,該書文筆細膩,可讀性強,具有令人手不釋卷的魅力。

——推薦人:陳麗 北京外國語大學

11.《華盛頓?布萊克》

作者簡介:【加拿大】艾斯?伊多格彥

加拿大黑人文學代表作家。伊多格彥不同于美國非裔作家之處在于其作品具有跨國背景和全球視野。《華盛頓?布萊克》(WashingtonBlack)是她發表的第三部小說,再次獲得了當年度加拿大豐業銀行-吉勒文學獎,她另一部獲吉勒獎的作品《混血布魯斯》曾于2013年被譯為中文出版。

作品簡介:《華盛頓?布萊克》是一部橫跨歷史小說、奇幻文學題材的作品,以19世紀巴巴多斯的一個種植園為場景,從華盛頓?布萊克(別名沃什)這個11歲小黑奴的視角,描述了其從奴隸到自由人在全球的各種冒險經歷。種植園主的弟弟克里斯托弗?王爾德?蒂奇是一名科學家、探險家、發明家,還是個廢奴主義者。種植園主把沃什借給了蒂奇當仆人,為幫助沃什逃避莫須有的謀殺罪名,蒂奇帶著他從巴巴多斯乘坐熱氣球逃跑,流落到美國弗吉尼亞州,見證了地下鐵道運送黑奴逃亡北方的過程。后來,沃什從加拿大前往北極,又先后流落到北非、倫敦和阿姆斯特丹。

推薦理由:《華盛頓?布萊克》揭示了奴隸制的殘酷,探索了白人如何將其暴力行為正常化,而黑人作為暴行的受害者如何保持人性的主題。

——推薦人:芮小河 西安外國語大學

12.《朋友》

作家簡介:【美國】西格麗德?努涅斯

西格麗德?努涅斯的父親是中國-巴拿馬混血,母親是德國人。她出生并成長于紐約,曾任《紐約書評》助理編輯,在哥倫比亞大學、普林斯頓大學等多校教授課程,曾獲懷丁作家獎、羅馬文學獎等獎項。2018年憑借《朋友》(TheFriend)獲美國國家圖書獎。

作品簡介:《朋友》是西格麗德?努涅斯的第七部小說作品。這是一部探討失去、藝術以及人與動物關系的小說。女主人公摯愛的朋友、導師、情人猝然自殺離世,留下一條體型龐大、患有關節炎的大丹犬阿波羅,她不得不承擔起照顧阿波羅的“重擔”。失去主人的阿波羅與哀傷的女主人公互相溫暖、彼此療愈,在經歷最初的抗拒、疏離后,關系日漸親密。

推薦理由:《朋友》絕非一個常規的人與愛犬的溫情脈脈的故事,她以囈語般流淌的文字,思考有關死亡、失去、記憶、寫作、男女之欲與友情的話題,深刻而極具穿透力,哀婉動人卻不失揶揄幽默。小說中還包含大量典故及知名作家如喬治?西默農、薩繆爾?貝克特等的軼事,閱讀中不時會有驚喜閃現。

——推薦人:李玉瑤 上海譯文出版社


[添加收藏] [打印文章] [關閉窗口]
分享到: 更多

相關文章

    沒有關鍵字相關信息!
五子棋7步必胜开局图解